Princess Resurrection
Kaibutsu Oujo
yume wo mita no ni nazeka wasurete shimattanda
夢 を 見 た の に な ぜ か 忘 れ て し ま っ た ん だ
Why did I forget, even if I've dreamt of it?
tsumetai mama DOKIRI to takanaru Can I do do?
冷 た い ま ま ド キ リ と 高 鳴 る C a n I d o d o ?
While still being cold, I blurt out a heart-pounding "Can I do do?"
watashi ga yonda toki wa kanarazu ite hoshii yo
私 が 呼 ん だ 時 は 必 ず い て 欲 し い よ
I want you to certainly be around whenever I call you
tooi you na chikaku de matteru Na Na Na Knight
遠 い よ う な 近 く で 待 っ て る N a N a N a K n i g h t
I'm waiting close by, though it feels so far, for my na-na-na-knight
kirei sugita bara ni koso toge no itami ga aru
綺 麗 す ぎ た 薔 薇 に こ そ 棘 の 痛 み が あ る
Even the most striking of roses can hurt you with its thorns
tsuyoku natte ima yori
強 く な っ て 今 よ り
Get stronger, so that
mamorubeki chikai wa kokoro ga shitteru hazu
守 る べ き 誓 い は 心 が 知 っ て る は ず
You'll understand the oath you must protect, more than you do now
yami de aimashou
闇 で 逢 い ま し ょ う
Let's meet in the dark
anata ga matteru basho de
あ な た が 待 っ て る 場 所 で
At the place where you're waiting for me
kiken ni yotteru zankoku raisan no Dark Queen
危 険 に 酔 っ て る 残 酷 礼 賛 の D a r k Q u e e n
Drunk with danger, I'm the Dark Queen who glorifies cruelty
omowazu te ni toru garasu no Sword ga warete
思 わ ず 手 に 取 る 硝 子 の S w o r d が 割 れ て
The glass sword I'm holding unexpectedly shatters
kakera ga hikaru no yo
欠 片 が 光 る の よ
The pieces are shining
kizutsuita yubisaki nameta
傷 付 い た 指 先 舐 め た
As you licked your cut fingers
T-T-There are more wrinkles!
Stop eating you all and let's go!
Geez, I don't watch them for a while and they become like this.
Princess Maturity
Here? She's somewhere in this city.
Beauty Skin Essence. With this, your skin can be smooth too.
Fuga.
You're interested in makeup too, Flan-chan?
Fuga.
You don't need it, Flandre.
Oh, oujo-sama, girls always want to become prettier.
Is that so?
Yes, and they want to look a lot younger too.
Fuga.
I'm going now!
I'll be late again if I don't hurry!
Sherwood-hime!
Morning!
Fuga.
W-What is it?
Don't you think I've become prettier lately?
Huh? Prettier?
Like smoother skin.
Smooth?
Oh, I see! Sorry, I have to hurry or I'll be late!
He didn't notice.
I even used an expensive and specially ordered face lotion too!
I'm late!
Now go! Find her quickly!
My favorite makeup product?
In that case, it's this.
You use this face lotion everyday to make your skin more beautiful?
Where do they sell this?
They sell it in the town's drugstore.
Drug store?
Alright!
You're late! You still can't find her!?
What? You're hungry? You idiot! You're always hungry!
Until you complete the task we came here for, I won't give you your meal!
What's this smell?
Where'd he go!?
I got yelled at for being late.
I was given a lot of homework too.
What a nice smell!
I can't take it anymore. I know! I'll buy some for everyone too!
Here. Thanks for waiting.
I don't what they'd say if they found out I ate this by myself.
Guess I can have some to myself.
H-Hey!
Huh? That was...
This is going to be interesting.
There it is!
Oh, I could just die!
I finally found one!
The face lotion I was finally able to find...!
Chase him, Francesca! Catch him and make him pay us back!
Fuga.
I'm so happy!
That was really good.
Here you go. These are lottery tickets.
What are these for?
The shopping district is running a lottery right now.
This is enough for 20 draws.
Are you sure I can have this many?
It's because you come everyday.
Okay! I'm going to win for sure!
Oh, he's wearing a costume. It must be the lottery drawing event or something.
Francesca-chan is part of the costume party too?
Fuga.
Just where did they all go?
What? A suspicious man?
Francesca chased him but...
...she lost sight of him in this area.
Is that man...?
Did that man do something?
Well, he stole the takoyaki I bought on the way home.
Takoyaki?
Do you always secretly eat by yourself like that, Hiro?
N-No!
Speaking of takoyaki, I hear they're quite delicious.
Delicious enough that you'd have to eat them in secret. Hmm?
Geez, even you're saying things like that!
You're wrong! I bought enough for everyone!
I got enough for four so that we could eat them together.
It's the truth! Believe me!
The face lotion I finally found was broken into pieces!
Face lotion?
Are you planning to do some skin maintenance?
It's for the sake of a lady's appearance.
Well then, I'll be excusing myself, onee-sama.
Onee-sama didn't notice the change in my skin either!
That's right! We just ran out of toilet paper.
I hope I get the toilet paper prize.
Come on, toilet paper prize! Toiler paper!
She won! It's the third place prize! Congratulations!
You can still have another go at it.
Alright, I'll get it this time...
Come on, toilet paper prize. Toiler paper prize...
She got it again! This time it's the second place prize!
You're all so useless! Why can't you even find her?
Where did you go?
What? The takoyaki was delicious?
M-Moron! You're so useless!
What? You found her?
I see! I see! Well done.
Let's go right away then.
Sawawa won the lottery?
Fuga.
You must be the Royal princess.
Indeed that is me.
Nice to meet you. I am the witch that resides in the black forest.
The truth is I recently found a wrinkle.
Wrinkle?
If you want advice for wrinkles go somewhere else. You're in the wrong place.
Although it'd be too late for your wrinkles no matter where you go.
Shut up! Shut up, shut up, shut up!
So what does that have to do with me?
In my village, there is a story that if we obtain the spirit of the Royalty,
we'll be able to gain eternal youth.
In order to obtain that eternal youth,
I've come from afar and crossed space-time to get to this city.
What? A comrade of vampires?
Vampire?
Shut up, shut up, shut up!
Don't group me together with those vampires!
That's quite rude.
Reiri-san!
Sucking or drinking, there is no replacement for human blood.
Shut up, shut up, shut up!
I have this! This magic mirror!
If I chant a spell while in front of you, princess,
you'll be sucked into this mirror.
Inside you'll be drained of your spirit! The spirit of eternal youth.
The takoyaki thief!
The young and beautiful princess' spirit must be quite delicious.
Prepare yourselves!
Don't joke with me! Just for the sake of an old woman's wrinkles?
Shut up, shut up, shut up!
I'll say it as much as I want! 10,000 to 1,000,000 times!
I can't take this anymore. Get them!
Thanks for waiting!
I just finished grilling dumplings!
Nee-san?
Oh? We have some guests over?
I'm happy. Would you like to join us?
I won the third place prize at the shopping district's lottery and
got dumplings enough for 30 people.
W-What are those!?
What a dreadful smell!
Don't be so modest and have some. You must be hungry.
I'll go grill some more.
It stinks! Stinks! What a terrible smell!
I can't stay around these dumplings.
No good! I can't take this anymore. Retreat, retreat!
I didn't know that witches didn't like dumplings.
Alright, let's eat them while they're warm!
I don't think these suit my tastes.
That witch is heading toward Sherwood-hime's house.
Hiro, Sawawa and onee-sama...
Just you wait; I'll surprise you all with my smooth and silky skin.
Where is the Royal princess? Where is Sherwood-hime?
I am Sherwood.
Sherwood-hime! I've come to take your spirit.
What? An assassin?
A beautiful child like you wouldn't understand my feelings about beauty.
For the sake of my beauty, I will take your spirit!
Beautiful? Me?
Fuga.
Have at you!
Get them, you all!
I'm...beautiful?
Now, prepare yourselves.
Magical mirror! Grant me my wish!
Grant me the Royal princess' eternal youth!
Now!
Are you alright, Sherwood-hime?
I was so close!
The beautiful older sister is better after all!
10 times, no, 100 times more delicious!
Here we go!
Thank you for waiting. Here are some more dumplings!
Don't sleep in a place like this and wake up, Hiro!
Where did everyone go?
That's it! I'm taking the dumplings with me!
Riza!
Damn it! That wind power is nothing to laugh it.
It stinks! Stinks!
Eat them while you can, Hime. If you have some dumplings she won't be able to attack you.
Hiro...
These don't suit my tastes but...
Quite good.
I can't get any closer after she ate that!
If it's like that then...
Give me some dumplings too, Hiro!
Sherwood-hime! Here, quickly have some!
Go you all!
You bastard!
Fuga!
Where's Sherwood-hime!?
Damn it! Where'd she go?
Terrible news! She's casting her spell on Sherwood-hime over there.
Sherwood-hime!
Fuga!
The sacred Royal princess's blood has been tainted by the blood of beasts!
My magic mirror has...My mirror has...!
Well then, one who hunts Royalty, that's enough of a riot from you.
Don't tell me you thought you'd get out of this safely?
Take this back with you.
It's face lotion Sawawa won as second prize at the lottery.
There are 50 boxes in there.
Face lotion?
It's also one of my favorites that I use.
Y-You're going to let me go without a word and on top of that you're giving me these...
Every woman wishes to remain beautiful.
I understand your feelings.
There you have it. You should be grateful toward Sherwood.
Hime-sama!
This is for the one your servant broke. I'll be taking this.
I caused you all a lot of trouble. Well then, excuse me.
I didn't know you used that face lotion too, Hime-sama.
I don't use it.
But, earlier...
I'm a compassionate person.
Staying up late is bad for the skin. Let's return home.
Yeah. Let's hurry up and sleep.
Oh? Does your fur become shinier?
What'd you say!?
Well then, I guess I'll go for a walk in the night.
The night is good for my skin.
Damn that woman!
Look. What do you think, Hiro?
Of what?
Francesca!
Fuga.
Fuga!
Why!?
Idiot.
hizamazuite o name yo akai tsume wo
跪 い て お 嘗 め よ 赤 い 爪 を
motsureta shita de jouousama to oyobinasai
縺 れ た 舌 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
jigoku ni saku taiyou to
地 獄 に 咲 く 太 陽 と
gokuraku ni ochiru yami to
極 楽 に 堕 ち る 闇 と
mabushisa to zetsubou nara
眩 し さ と 絶 望 な ら
tochira ga fukai no darou
ど ち ら が 深 い の だ ろ う
atama no naka kara bara bara
頭 ノ 中 カ ラ 薔 薇 薔 薇
chi rashiteageruwa haramitsu
散 ラ シ テ ア ゲ ル ワ 波 羅 蜜
himeyakani uzuku kizu mo
秘 め や か に 疼 く 傷 も
shitatakani shitataru chi mo
し た た か に 滴 る 血 も
kokoro no soko he to todoku
心 の 底 へ と 届 く
umashi mitsugimono nanoni
美 し 貢 ぎ 物 な の に
motomeru no ga
求 め る の が
mada ai nante
ま だ 愛 な ん て
otokodachi dore hodo made
男 達 ど れ ほ ど ま で
asahakana kodomo darou
浅 は か な 子 供 だ ろ う
hizamazuite o name yo seinaru ashi
跪 い て お 嘗 め よ 聖 な る 足
kasureta nodo de jouousama to oyobinasai
掠 れ た 喉 で 女 王 様 と お 呼 び な さ い
ikiru akashi sobieru irami no tou ni
生 き る 証 聳 え る 痛 み の 塔 に
hatte nobotte taedaeni
這 っ て 昇 っ て 絶 え 絶 え に
soredemo kou no nara
そ れ で も 乞 う の な ら
watashi no koori tsuita namida wo toku no ha
私 の 凍 り つ い た 涙 を 融 く の は
anata no saigou no hitokoe kamoshirenai
あ な た の 最 後 の 一 声 か も し れ な い